Присяжный перевод
Присяжный перевод украинских документов: в Украине такого статуса нет — кто заверяет вместо него и когда нужен присяжный переводчик за границей.
Есть ли в Украине присяжные переводчики
Статуса «присяжный переводчик» в украинском законодательстве нет: государственного реестра, присяги и личной печати переводчика у нас не существует. Поэтому украинское бюро физически не может выдать присяжный перевод в том смысле, в каком это слово понимают в Польше, Чехии или Германии. Любое обещание обратного — это либо подмена понятий, либо работа чужого переводчика, о которой вам не сказали.
Когда нужен именно присяжный переводчик
Когда этого требует учреждение, которое будет читать документ. Суды, миграционные службы и университеты ряда стран принимают только перевод переводчика из их собственного государственного реестра. В таком случае правильный порядок — апостиль в Украине, отправка оригинала и перевод уже на месте. Перевод, сделанный заранее не тем переводчиком, в этих учреждениях просто не примут, и платить придётся дважды.
Как понять, какой перевод примут у вас
Спросить у принимающей стороны письменно и показать ответ нам — это пять минут и экономит круг целиком. Формулировка, которая обычно снимает вопрос: «принимаете ли вы перевод, выполненный в Украине и заверенный украинским нотариусом, или требуется перевод присяжного переводчика вашей страны». Если ответа получить негде, мы исходим из более строгого варианта, потому что он подходит в обоих случаях, а обратное — нет.
Присяжный перевод: рассчитать стоимость и срок
Ответим в рабочее время и скажем, что именно нужно в вашем случае.
+38 (097) 99-88-669