Нотариальный перевод документов
Нотариальный перевод украинских документов: что именно заверяет нотариус по закону и чем это отличается от печати бюро. Цена и срок.
Что заверяет нотариус в переводе
Если нотариус знает оба языка, он удостоверяет верность перевода. Если нет — а это обычный случай — он удостоверяет подлинность подписи переводчика, который расписывается при нём и предъявляет документ о квалификации. Удостоверительная надпись ставится на последней странице перевода, и именно она делает перевод документом, а не распечаткой.
Чем нотариальный перевод отличается от печати бюро
Печать бюро подтверждает, что перевод выполнен этим бюро, и больше ничего. Её принимают банки, работодатели и часть учебных заведений. Нотариальное заверение добавляет участие нотариуса и нужно там, где документ подают в государственный орган. Разница в цене невелика, разница в том, где документ примут, — принципиальная, поэтому спрашивать нужно не «сколько стоит перевод», а «что у вас требуют».
Перевод подшивают к оригиналу или к копии
К оригиналу, к нотариальной копии или к копии с оригинала — решает принимающая сторона. Подшивка к оригиналу необратима: бланк становится частью сшивки, и отдельно его уже не использовать. Поэтому для паспорта и диплома обычно подшивают к нотариальной копии, а для справки, которая и так одноразовая, — к оригиналу. Мы уточняем это до того, как сшить.
Что идёт первым, если нужен ещё и апостиль
Сначала апостиль на оригинал, потом перевод — иначе перевод не будет содержать текст штампа, и документ вернут. Исключение одно: когда перевод делает присяжный переводчик за границей, апостиль ставится здесь, а перевод делается уже после отправки оригинала. Если в комплекте несколько документов, порядок считается для каждого отдельно.
Из чего складывается счёт за нотариальный перевод
Счёт раскладывается на две строки, и просить их врозь — нормально. Перевод мы считаем по самому документу: у стандартного бланка своя цена, у договора или медицинского заключения — по объёму текста. Заверение же считается за документ, а не за страницы, поэтому в этой строке тонкая справка и толстый договор почти равны. Когда обе строки видны, понятно, что именно выросло в вашем случае.
Нотариальный перевод документов: рассчитать стоимость и срок
Ответим в рабочее время и скажем, что именно нужно в вашем случае.
+38 (097) 99-88-669