Нотаріальний переклад документів
Нотаріальний переклад українських документів: що саме засвідчує нотаріус за законом і чим це відрізняється від печатки бюро. Ціна і строк.
Що засвідчує нотаріус у перекладі
Якщо нотаріус знає обидві мови, він засвідчує вірність перекладу. Якщо ні — а це звичайний випадок — він засвідчує справжність підпису перекладача, який розписується при ньому і пред’являє документ про кваліфікацію. Посвідчувальний напис ставлять на останній сторінці перекладу, і саме він робить переклад документом, а не роздруківкою.
Чим нотаріальний переклад відрізняється від печатки бюро
Печатка бюро підтверджує, що переклад виконало це бюро, і більше нічого. Її приймають банки, роботодавці й частина навчальних закладів. Нотаріальне засвідчення додає участь нотаріуса і потрібне там, де документ подають до державного органу. Різниця в ціні невелика, різниця в тому, де документ приймуть, — принципова, тому питати потрібно не «скільки коштує переклад», а «що у вас вимагають».
Переклад підшивають до оригіналу чи до копії
До оригіналу, до нотаріальної копії або до копії з оригіналу — вирішує приймальна сторона. Підшивка до оригіналу незворотна: бланк стає частиною зшивки, й окремо його вже не використати. Тому для паспорта і диплома зазвичай підшивають до нотаріальної копії, а для довідки, яка і так одноразова, — до оригіналу. Ми уточнюємо це до того, як зшити.
Що йде першим, якщо потрібен ще й апостиль
Спочатку апостиль на оригінал, потім переклад — інакше переклад не міститиме тексту штампа, і документ повернуть. Виняток один: коли переклад робить присяжний перекладач за кордоном, апостиль ставлять тут, а переклад роблять уже після надсилання оригіналу. Якщо в комплекті кілька документів, порядок рахується для кожного окремо.
З чого складається рахунок за нотаріальний переклад
Рахунок розкладається на два рядки, і просити їх окремо — нормально. Переклад ми рахуємо за самим документом: у стандартного бланка своя ціна, в договору або медичного висновку — за обсягом тексту. Засвідчення ж рахується за документ, а не за сторінки, тому в цьому рядку тонка довідка і товстий договір майже рівні. Коли обидва рядки видно, зрозуміло, що саме зросло у вашому випадку.
Нотаріальний переклад документів: розрахувати вартість і строк
Відповімо в робочий час і скажемо, що саме потрібно у вашому випадку.
+38 (097) 99-88-669